摘要：1、音（おと）／声（こえ）①：声（こえ）：是形容人和动物所发出的声音，具有意志性。②：音（おと）：不具有意志性，是物体发出的声音。2、務める／努める／勤める（つとめる）三个词发音、假名书写都一样，但是意思容易搞混。①：務める：担任，担当；具...
1、音（おと）／声（こえ）
①：声（こえ）：是形容人和动物所发出的声音，具有意志性。
②：音（おと）：不具有意志性，是物体发出的声音。
2、務める／努める／勤める（つとめる）三个词发音、假名书写都一样，但是意思容易搞混。
①：務める：担任，担当；具体表示担任某个职位，如课长，总经理，会长等。
②：努める：是努力，尽力的意思，例如努力学习、尽力研究等。
③：勤める：工作、职责；单纯的在某单位、公司上班工作的意思。
3、趣味（しゅみ）／興味（きょうみ）
①趣味：是爱好，喜好的意思，跟兴趣没有关系。例如我的爱好是看书、跑步等。
②興味：是对某事感兴趣，例如我对日本文化感兴趣，对书法、剑道等
例：私の趣味は（読書、運動、音楽）等喜欢，爱好
我对 某国家的（文化、艺术、美食）に興味があります。我对文化，艺术，美食等感兴趣。
4、復習（ふくしゅう）／複数（ふくすう）
表示复习的意思在日文汉字中用双人旁；负数在日文汉字用衣字旁表示。
5、訳す（やくす）／翻訳（ほんやく）／通訳（つうやく）三个词都是表示翻译。
①訳す：针对把A语言翻译成B语言的一个转化过程。
②翻訳：表示的是书面的翻译，笔译。
③通訳：表示的是口译，现在说的话进行翻译。
6、生む（うむ）／生まれる（うまれる）／産む（うむ）／生み出す（うみだす） 生产，出生，产出，诞生
①生む：专门指定用来表示孩子出生。他动词
②生まれる：可以表示在某个时间，某个地点的出生。二类自动词。
③産む：表示生产，分娩之外；另外还表示产生的误会。他动词
④生み出す：表示创造作品等。
7、到底是用自谦还是尊他傻傻分不清系列
自谦：自己要做某事就用自谦语。
尊他：请让别人做某事用尊他语。
8、ちっとも／ちょうど／ちょっと
①ちっとも：表示完全没有，一点不。 ちっとも変わらない。（一点都没变）。
②ちょうど：表示正好，刚好。 ちょうど来ます（来得正好）
③ちょっと：表示稍微，有点。 ちょっと寒い。（有点冷）
9、今さら／今にも／未だ
①今さら：表示事到如今怎么样
② 今にも ：表示眼看、就要、差点，一般表示推测。
③未だに：表示至今，仍然、还是，保持和原来现有状态而不变。
10、修理／修正／訂正（ていせい）
①修理：表示对损坏的物品，例如手表，汽车、玩具、机器等进行修理。
②修正：对内容，照片等进行修正，让其更看起来，使用起来方便，容易理解。
③訂正：对发言，文字，稿件有错误的地方进行改正，修改。
